Добыл книжку (спасибо Ксении :white английских пословиц и поговорок. Там чудесные смешные иллюстрации и русские аналоги. Весь вечер играли с мамой в "угадай как будет по-русски"
...Собака лежит на проводе от модема, который держится на нечестном слове... Тьфу-тьфу дисконнектнет...